retour vers la terre ferme